1 00:00:09,075 --> 00:00:10,884 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,044 --> 00:00:12,751 O que você faz no mundo real? 3 00:00:12,912 --> 00:00:15,051 Atravesso o mundo com músicos. 4 00:00:15,215 --> 00:00:18,719 - Você é uma groupie. - “Muse” seria realmente mais aplicável. 5 00:00:18,885 --> 00:00:21,161 - Os homens escreveram canções sobre mim. - Posso ver porquê. 6 00:00:21,321 --> 00:00:23,562 - Quer ficar chapado? - O Papa cagou na floresta? 7 00:00:23,723 --> 00:00:27,193 - Você tem alguma coisa para rolar? - Não chame isso de bom livro à toa. 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,771 Eu me sinto tão mal. 9 00:00:28,928 --> 00:00:31,807 - Preciso pegar a estrada. - Isso é o destino. Tiny falou sobre você... 10 00:00:31,965 --> 00:00:35,435 o tempo todo. Ele disse que você tinha uma habilidade incrível... 11 00:00:35,602 --> 00:00:37,309 para sugar riffs matadores dele. 12 00:00:37,470 --> 00:00:40,474 Para que você saiba, eu estava uma muito boa colegial católica. 13 00:00:40,640 --> 00:00:41,846 Você está tentando me excitar? 14 00:00:42,008 --> 00:00:45,512 Meus pais, eles me bateram com muita força era uma vez. Ainda estou dolorido. 15 00:00:45,678 --> 00:00:47,988 Eu joguei neste estúpido pequena igreja social. 16 00:00:48,148 --> 00:00:51,220 Tudo o que minha mãe tinha a dizer era que eu parecia uma vagabunda lá em cima. 17 00:00:51,384 --> 00:00:55,059 - Acho que você gostou deste, Faith. - Ela gosta dele. Eu posso dizer. 18 00:00:55,221 --> 00:00:58,134 - Você parece ter uma conexão real. - Poderia ser uma coisa real. 19 00:00:58,291 --> 00:01:01,272 Tenho grandes novidades. Esta noite eu estou fazendo amor com uma mulher. 20 00:01:03,496 --> 00:01:05,874 Karen, isso é besteira. Ele faz cocô nas pessoas. 21 00:01:06,032 --> 00:01:07,670 Essa mulher é incrível. 22 00:01:12,839 --> 00:01:15,319 Ok, então a razão pela qual convoquei vocês dois para jantar... 23 00:01:15,475 --> 00:01:17,751 - Ah, Deus! - Tenho novidades. 24 00:01:17,911 --> 00:01:19,117 Jesus Cristo. 25 00:01:19,712 --> 00:01:22,716 - Por que você vai lá tão rápido? - Nunca são boas notícias para ela. 26 00:01:22,882 --> 00:01:25,192 É sempre nojento, horrível de revirar o estômago. 27 00:01:25,351 --> 00:01:26,694 Ela é a Becca das más notícias. 28 00:01:26,853 --> 00:01:28,696 Você poderia pelo menos deixá-la falar primeiro? 29 00:01:28,855 --> 00:01:31,836 - Por favor. Desculpe. Vá em frente. -Então eu decidi... 30 00:01:31,991 --> 00:01:34,494 - Para voltar para a escola! Isso é incrível. - Cale-se! 31 00:01:34,661 --> 00:01:35,696 PARA CIMA. 32 00:01:35,862 --> 00:01:38,308 Alguém. Qualquer um. 33 00:01:38,465 --> 00:01:43,039 Eu decidi ir para o exterior por tempo indeterminado. 34 00:01:43,303 --> 00:01:44,407 Por que? 35 00:01:44,571 --> 00:01:46,881 - Eu odeio Los Angeles. - Ok, palavra. Estou com você nisso. 36 00:01:47,040 --> 00:01:49,816 Mas volte para a escola, forme-se, e então você pode ir para o exterior. 37 00:01:49,976 --> 00:01:52,013 Quero fazer uma peregrinação literária. 38 00:01:52,178 --> 00:01:55,250 Eu quero seguir os passos dos meus escritores expatriados favoritos. 39 00:01:55,415 --> 00:01:58,021 - Eu adoro isso. - Burroughs, Paul Bowles, Henry Miller. 40 00:01:58,184 --> 00:01:59,219 Isso é maravilhoso. 41 00:01:59,385 --> 00:02:01,831 Indo em peregrinação não faz de você um escritor. 42 00:02:01,988 --> 00:02:05,060 A única coisa que faz de você um escritor está colando sua bunda em um assento... 43 00:02:05,225 --> 00:02:09,571 e tirar o que está dentro da sua cabeça no papel. Todo o resto é uma pose. 44 00:02:09,729 --> 00:02:13,370 Apenas, você pode se expatriar nas costas e vá "peregrinar"... 45 00:02:13,533 --> 00:02:15,809 depois de fazer algo, teve algum sucesso. 46 00:02:15,969 --> 00:02:18,210 Por que não posso fazer as duas coisas? 47 00:02:18,371 --> 00:02:21,045 Parece tão romântico. 48 00:02:21,207 --> 00:02:23,084 É isso mesmo, Becca. Você sabe... 49 00:02:23,243 --> 00:02:25,723 coisas que parecem românticas muito raramente são. 50 00:02:25,879 --> 00:02:29,019 - Não é verdade. - Não fique toda carregada comigo, mulher. 51 00:02:29,182 --> 00:02:31,321 - Outra boa conversa. - Querida... 52 00:02:31,484 --> 00:02:34,363 - Becca, adorei a ideia. - Você sabe... 53 00:02:34,821 --> 00:02:38,667 Podemos passar por essa sujeira e lama se nós apenas cedemos aos nossos instintos mais básicos... 54 00:02:38,825 --> 00:02:41,669 e se envolveu um pouco foda de ódio terapêutica. 55 00:02:42,295 --> 00:02:43,330 Ok, tudo bem. 56 00:02:43,496 --> 00:02:46,500 Você sabe, não tenho certeza se gostaria disso mesmo se você fosse. Sabe por quê? 57 00:02:46,666 --> 00:02:49,146 - Porque você está manchado e merda. - Você ama essa merda. 58 00:02:49,302 --> 00:02:52,408 Não, não, você só está... Você está todo sujo... 59 00:02:52,572 --> 00:02:54,142 e merda. 60 00:02:54,307 --> 00:02:56,842 Maculado. Merda. 61 00:03:51,431 --> 00:03:53,411 Foi ótimo. 62 00:03:54,133 --> 00:03:56,374 Tão grátis. Na estrada. 63 00:03:56,536 --> 00:03:59,483 - Ei. - Oi. 64 00:04:00,373 --> 00:04:01,408 Como vai você? 65 00:04:01,574 --> 00:04:03,247 - Como tá indo? - Este é um momento ruim? 66 00:04:03,409 --> 00:04:06,083 Não, claro que não. Este é Beckett. 67 00:04:06,246 --> 00:04:07,554 Este é Hank Moody. 68 00:04:07,714 --> 00:04:10,126 - Ele é escritor e bebedor. - Obrigado. 69 00:04:10,283 --> 00:04:13,423 Sim. Ele está trabalhando naquele musical com seu irmão. 70 00:04:13,586 --> 00:04:17,033 Oh sério? Espero que isso tenha estragado O ruivo está tratando você bem. 71 00:04:17,190 --> 00:04:18,601 Sim. Ele é um doce, na verdade. 72 00:04:18,758 --> 00:04:21,534 Eu só tenho que dar um tapa na cabeça dele a cabeça de vez em quando. 73 00:04:21,694 --> 00:04:23,469 Ou dê a ele um twister de peitos. 74 00:04:23,997 --> 00:04:25,032 Eu não sei disso? 75 00:04:25,198 --> 00:04:26,973 Beckett acabou de sair da estrada. 76 00:04:27,133 --> 00:04:30,774 Sim, Faith foi gentil o suficiente para cuidar da minha casa enquanto eu estiver fora. 77 00:04:30,937 --> 00:04:34,009 E qual é a minha recompensa? Eu sou chutado para o meio-fio. 78 00:04:34,173 --> 00:04:37,017 Vamos. Conheci uma modelo na Austrália... 79 00:04:37,176 --> 00:04:39,486 então ela está se mudando. Quem sabe? 80 00:04:39,646 --> 00:04:41,057 Ela pode até ser a única. 81 00:04:41,214 --> 00:04:43,319 Oh, querido, boa sorte com isso. 82 00:04:43,483 --> 00:04:46,020 - Tenho que tentar, certo? Você tem que continuar tentando. - Você faz. 83 00:04:46,185 --> 00:04:49,064 Não é como se você me deixasse faça de você uma groupie honesta. 84 00:04:49,222 --> 00:04:50,565 Bem, você nunca perguntou, então... 85 00:04:50,723 --> 00:04:53,897 Ei, o Atticus sabe sobre essa pequena amizade especial? 86 00:04:54,060 --> 00:04:55,471 - Porra, não. - Ah, Deus, não. 87 00:04:55,628 --> 00:04:58,438 - Destrua-o. Sua cabeça explodiria. - O que seria uma merda... 88 00:04:58,598 --> 00:05:01,408 aquela trama fabulosa que ele tem. Vamos fazê-lo. 89 00:05:01,668 --> 00:05:03,477 Ah, eu gosto desse cara. 90 00:05:03,870 --> 00:05:05,872 Sim, ele está bem. 91 00:05:18,451 --> 00:05:20,624 - Você está bem? - Sim. Por que? 92 00:05:20,787 --> 00:05:23,700 Eu não sei, você meio que tem a pressa do vagabundo lá atrás. 93 00:05:23,856 --> 00:05:26,234 - Ei! - Vem com o território. 94 00:05:27,427 --> 00:05:31,204 Guy sai em turnê pela maior parte de um ano, ele voltará com alguma coisa... 95 00:05:31,364 --> 00:05:33,207 ou alguém. 96 00:05:35,401 --> 00:05:38,075 - Não preciso da sua pena. - Ok, então vou retirar... 97 00:05:38,237 --> 00:05:41,275 e você não verá nenhum dos dois não esconda nem um fio de cabelo dele nunca mais. 98 00:05:41,507 --> 00:05:42,747 Obrigado. 99 00:05:42,909 --> 00:05:44,786 - Mas como você mora? - O que você quer dizer? 100 00:05:44,944 --> 00:05:48,391 Bem, você não trabalha. Você meio que... 101 00:05:48,548 --> 00:05:50,027 - Flutuar? - Sim. 102 00:05:50,183 --> 00:05:53,494 Sim, gosto e gosto que seja assim. 103 00:05:53,653 --> 00:05:55,758 - Aqui estão suas cervejas. - Obrigado, senhor. 104 00:05:55,922 --> 00:05:57,765 As coisas simplesmente têm um jeito de malhar. 105 00:05:57,924 --> 00:06:00,302 E os homens têm sido especialmente gentil comigo. 106 00:06:00,460 --> 00:06:03,270 Compreensivelmente, mas o que vem a seguir? 107 00:06:03,429 --> 00:06:06,103 Bem, ainda não tenho certeza. Acho que deveríamos continuar bebendo... 108 00:06:06,265 --> 00:06:08,472 e algo acabará sugerir-se. 109 00:06:08,634 --> 00:06:10,671 Isso é o que minha mãe sempre costumava dizer. 110 00:06:10,837 --> 00:06:12,839 Você pode dormir na casa de Charlie se você precisar. 111 00:06:13,005 --> 00:06:14,450 Mas onde eu dormiria? 112 00:06:26,486 --> 00:06:27,658 O que? 113 00:06:29,922 --> 00:06:31,060 Operadores de telemarketing? 114 00:06:31,224 --> 00:06:33,727 Pior, minha mãe. Ela é um pouco chata. 115 00:06:33,893 --> 00:06:37,102 Raspe isso. Ela leva o calor e confuso de "boceta". 116 00:06:37,363 --> 00:06:39,104 Eu gosto disso. E eu vou roubar isso. 117 00:06:39,265 --> 00:06:42,007 Aviso justo. Um dia vou usar isso. 118 00:06:42,168 --> 00:06:43,306 Ah, fique à vontade. 119 00:06:43,569 --> 00:06:45,515 Eu garanto a você ela quer que eu volte para casa. 120 00:06:45,671 --> 00:06:47,344 As mães são boas assim. Sim. 121 00:06:47,507 --> 00:06:52,047 Bem, quando eu fizer isso, é sempre um maldito desastre. 122 00:06:52,945 --> 00:06:56,119 - Ela não aprova o estilo de vida. - As mães também são boas assim. 123 00:06:56,282 --> 00:06:58,785 - Quanto tempo faz? - Foda-se se eu sei, cara. 124 00:06:58,951 --> 00:07:02,626 Estou no circo há algum tempo, então digamos que foi um feitiço. 125 00:07:02,789 --> 00:07:06,669 Se você quer conselhos de um cara que é vendo sua filha semear aveia... 126 00:07:06,826 --> 00:07:11,571 você deveria ir visitá-los. Você sabe, qual é o mal? Basta jogar um osso para eles. 127 00:07:13,199 --> 00:07:16,373 OK. Eu irei se você for. 128 00:07:16,803 --> 00:07:18,646 - O que? - Vamos. 129 00:07:18,805 --> 00:07:22,514 Será super incrível trazer para casa um tipo de namorado relativamente normal. 130 00:07:22,675 --> 00:07:25,053 Obrigado. Nossa, obrigado. 131 00:07:25,211 --> 00:07:28,454 Você está doente quando eles vêm, mas você é melhor em passar por normal. 132 00:07:28,614 --> 00:07:32,152 - Tenho que pegar um avião? - Não. Apenas o 405. 133 00:08:03,783 --> 00:08:06,491 - Vamos lá. - Muito fofo, hein? 134 00:08:06,652 --> 00:08:08,996 Eu conheço esse lugar. 135 00:08:09,155 --> 00:08:10,429 Eu cresci neste lugar. 136 00:08:10,857 --> 00:08:13,337 Foi sobre Mas a 3.000 milhas de distância. 137 00:08:15,528 --> 00:08:18,566 Voltando para o carro e dirigindo muito rápido contra uma parede... 138 00:08:18,731 --> 00:08:22,975 - ...está muito atraente agora. - Ah, vamos, é hora de enfrentar o Muzak. 139 00:08:23,135 --> 00:08:24,705 Tarde demais. 140 00:08:28,274 --> 00:08:31,721 Fé? É você? 141 00:08:31,878 --> 00:08:34,484 - Ei, mãe. - Eu estive ligando para você. Deixei mensagens. 142 00:08:34,647 --> 00:08:36,456 Bem, pensei em fazer uma surpresa para você. 143 00:08:36,616 --> 00:08:38,687 Então surpresa! 144 00:08:38,851 --> 00:08:40,922 - Estou surpreso. - Surpresa. 145 00:08:41,587 --> 00:08:44,898 - Ei. - Ah, olhe para você. 146 00:08:45,057 --> 00:08:46,934 - Ok, apenas diga. - O que? 147 00:08:47,093 --> 00:08:49,095 Vamos, apenas vá em frente e diga. 148 00:08:49,262 --> 00:08:51,799 - Então podemos seguir em frente. - Você parece uma vagabunda. Desculpe. 149 00:08:51,964 --> 00:08:53,671 - Desculpe. - Obrigado, mãe. 150 00:08:53,833 --> 00:08:54,903 Missão cumprida. 151 00:08:55,067 --> 00:08:56,944 Ah, quem é seu amigo? 152 00:08:57,270 --> 00:08:59,409 - Olá, mãe da Sra. Faith. - Isto é... 153 00:09:00,473 --> 00:09:02,646 - Prazer em conhecê-lo. - Este é Hank Moody, mãe. 154 00:09:02,808 --> 00:09:05,049 Hank, o Abraçador. 155 00:09:05,211 --> 00:09:06,349 É assim que o chamamos. 156 00:09:06,512 --> 00:09:08,549 - Ele é seu namorado? - Sim. 157 00:09:09,048 --> 00:09:10,459 Frenemy, realmente. 158 00:09:10,616 --> 00:09:14,086 Onde estão todas as tatuagens e o cabelo comprido e imundo? 159 00:09:14,253 --> 00:09:18,360 Oh, eu... eu... deixei isso no carro. Eu estava tentando causar uma boa impressão. 160 00:09:18,524 --> 00:09:21,562 Ah, que bom. Você pode me ajudar com as compras. 161 00:09:26,399 --> 00:09:28,037 Jack, onde você está? 162 00:09:28,200 --> 00:09:30,646 Eu tenho uma surpresa. 163 00:09:33,306 --> 00:09:36,014 Você não me disse que cresceu em uma loja de suprimentos religiosos. 164 00:09:36,175 --> 00:09:38,678 Oh, bem, é por isso que sou uma vagabunda. 165 00:09:38,844 --> 00:09:40,687 - Sim. -Jack, adivinhe. 166 00:09:41,047 --> 00:09:42,856 A fé está aqui. 167 00:09:44,584 --> 00:09:48,259 Ele está assistindo TV. O que mais ele estaria fazendo? 168 00:09:51,457 --> 00:09:53,300 Jesus Cristo! O que você está fazendo? 169 00:09:53,459 --> 00:09:55,598 - O que? - Você está assistindo filmes desagradáveis? 170 00:09:55,761 --> 00:09:58,469 O inferno que eu sou. Eu estava apenas mudando de canal... 171 00:09:58,631 --> 00:10:01,305 - ...e este chamou minha atenção. - Porque são mulheres nuas. 172 00:10:01,467 --> 00:10:03,538 Estou surpreso que você não esteja tocando a si mesmo. 173 00:10:03,703 --> 00:10:04,943 Quem mais vai? 174 00:10:05,104 --> 00:10:07,050 Você vai cuidar da sua boca? A fé está aqui. 175 00:10:07,206 --> 00:10:09,379 O que? Bem, por que você não me contou? 176 00:10:09,542 --> 00:10:12,455 Desligue isso antes que ela chegue aqui. 177 00:10:13,980 --> 00:10:15,118 - Fé. - Pai. 178 00:10:16,215 --> 00:10:17,888 Oi. 179 00:10:20,319 --> 00:10:21,354 Quem é esse palhaço? 180 00:10:21,520 --> 00:10:23,557 Hank Moody, senhor. Prazer em conhecê-lo. 181 00:10:23,723 --> 00:10:26,932 - Cadê a tatuagem e o cabelo comprido? - Parece que você tem um tipo. 182 00:10:27,093 --> 00:10:28,902 - Bem... - Você vai ficar para jantar? 183 00:10:29,061 --> 00:10:30,472 Por que não? 184 00:10:30,696 --> 00:10:33,905 Ei, me faça um favor. Você vai correr para ir à loja e me trazer alguma bebida? 185 00:10:34,066 --> 00:10:37,707 Sua mãe se recusa a comprá-lo para mim. Ela... Ela acha que eu bebo demais. 186 00:10:37,870 --> 00:10:40,544 - Ela provavelmente está certa, pai. - Bem, não é? 187 00:10:41,007 --> 00:10:43,851 - Ei, você gosta de beber? - O Papa caga na floresta? 188 00:10:44,043 --> 00:10:45,215 É melhor você tomar cuidado, amigo. 189 00:10:45,378 --> 00:10:48,813 Essa mulher vai te queimar na fogueira por falar assim. 190 00:11:00,693 --> 00:11:03,196 Para que foi isso? Não, não, não me diga. 191 00:11:03,362 --> 00:11:04,602 Apenas... Apenas faça de novo. 192 00:11:07,199 --> 00:11:09,679 Ok, agora, para que foi isso? 193 00:11:10,536 --> 00:11:12,072 Por me encorajar a vir. 194 00:11:12,238 --> 00:11:13,911 Oh, eu sempre incentivo as mulheres para vir. 195 00:11:14,073 --> 00:11:18,681 Isso... nem sempre acontece, mas eu gosto pensar que sou pelo menos encorajador. 196 00:11:19,712 --> 00:11:22,420 - Elegante. - Isso é...? 197 00:11:22,882 --> 00:11:26,853 Fé? É você? 198 00:11:27,586 --> 00:11:29,031 Oh, meu Deus, é você. 199 00:11:29,188 --> 00:11:32,431 Puta merda. Você está incrível! 200 00:11:32,591 --> 00:11:34,764 - Obrigado. Você também. -Shannon. 201 00:11:34,927 --> 00:11:36,133 Shannon Mitchell. 202 00:11:36,295 --> 00:11:39,902 - Não, claro. Shannon. Oi. Oi. - Pareço um porco gordo. 203 00:11:40,066 --> 00:11:42,103 Provavelmente é por isso você não me reconhece. 204 00:11:42,268 --> 00:11:44,646 Ah, pare, pare. Isso é incrível. 205 00:11:44,804 --> 00:11:46,647 - Seu primeiro? - Eu queria, cara. 206 00:11:46,806 --> 00:11:47,978 Meu terceiro. 207 00:11:48,140 --> 00:11:49,676 Quem é esse cara? Esse é o seu marido? 208 00:11:49,842 --> 00:11:51,014 - Não. Não, não, não. - Deus, não. 209 00:11:51,177 --> 00:11:53,919 Noivo. Charles Wolfgang Runkle. 210 00:11:54,080 --> 00:11:56,720 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 211 00:11:57,249 --> 00:11:58,694 - Parabéns. - Obrigado. 212 00:11:58,851 --> 00:12:01,491 Isso é tão estranho. Eu nunca pensei você teria um noivo. 213 00:12:01,654 --> 00:12:06,034 Ouvi dizer que você estava lá fora vadiando por aí, transando com um bando de caras do rock. 214 00:12:06,192 --> 00:12:10,106 Alguém disse que viu você em uma música vídeo ou em uma fita de sexo ou algo assim. 215 00:12:10,262 --> 00:12:12,071 Bem, qual é a diferença, realmente? 216 00:12:12,531 --> 00:12:14,909 - Não acredite em tudo que você ouve. - Essa garota... 217 00:12:15,067 --> 00:12:17,274 ela costumava ficar quieta como um rato. 218 00:12:17,436 --> 00:12:19,780 Sempre teve o rosto dela enterrado em algum livro. 219 00:12:19,939 --> 00:12:24,149 E então um dia ela explodiu. Ela ficou super gostosa e fodeu todo mundo. 220 00:12:24,310 --> 00:12:26,290 - Ah, que bom para você, querido. - OK. Tudo bem. 221 00:12:26,445 --> 00:12:28,425 Isso não é totalmente verdade, mas... 222 00:12:28,581 --> 00:12:30,857 Ela até fodeu meu marido. 223 00:12:31,016 --> 00:12:33,394 - Realmente? Eu fiz? - Sim. Larry Walters. 224 00:12:33,552 --> 00:12:35,190 Lembra, você fodeu Larry Walters? 225 00:12:35,354 --> 00:12:37,698 -Larry Walters. - Eu... vagamente, sim. 226 00:12:37,857 --> 00:12:40,804 Ele tocou guitarra em Mysstery dois S. 227 00:12:40,960 --> 00:12:42,667 - Ele se lembra de você. - Guitarrista. 228 00:12:42,828 --> 00:12:45,638 Larry. Cara, venha aqui. 229 00:12:45,798 --> 00:12:47,778 É a Fé dos Mártires Americanos. 230 00:12:47,933 --> 00:12:50,311 Ah, Fé. Puta merda! 231 00:12:50,469 --> 00:12:52,710 Larry. Parece bom. Ei. 232 00:12:52,872 --> 00:12:54,146 - Isso é tão incrível. - Ei. 233 00:12:54,306 --> 00:12:56,946 - Então, porra, abso... Simplesmente é. - Não se esqueça do seu troco. 234 00:12:57,109 --> 00:12:59,885 Como estão sua mãe e seu pai? Aposto que eles estão tão felizes em ver você... 235 00:13:00,045 --> 00:13:02,252 porque você nunca volta para casa, nunca. 236 00:13:02,414 --> 00:13:04,394 Às vezes vejo sua mãe na Target. 237 00:13:04,550 --> 00:13:08,054 Ela tenta contar a todos que você se juntou o Peace Corps, o que é engraçado... 238 00:13:08,220 --> 00:13:10,222 porque todos nós sabemos você simplesmente pulou... 239 00:13:10,389 --> 00:13:13,336 em um ônibus de turnê de rock 'n roll e nunca olhou para trás. 240 00:13:13,492 --> 00:13:15,096 Acho que ela ainda está envergonhada... 241 00:13:15,261 --> 00:13:17,400 - ...sobre todas aquelas coisas que... - Sim, bem... 242 00:13:17,563 --> 00:13:20,237 - O que aconteceu? - Não é... Outra história para outro dia. 243 00:13:20,399 --> 00:13:22,845 - Ah, bem, então... - Deveríamos nos reunir... 244 00:13:23,002 --> 00:13:24,037 pegue uma bebida. 245 00:13:24,203 --> 00:13:26,581 - Sim, deveríamos totalmente. - Deveríamos totalmente. 246 00:13:26,739 --> 00:13:29,185 Você provavelmente não deveria estar bebendo em sua condição. 247 00:13:29,341 --> 00:13:31,252 Vamos, spritzers não fazem mal. 248 00:13:31,410 --> 00:13:33,253 Um pouco de maconha de vez em quando. 249 00:13:33,412 --> 00:13:35,289 Eles tentam dizer que isso machuca o bebê. 250 00:13:35,447 --> 00:13:36,482 Não. 251 00:13:36,649 --> 00:13:40,062 Eu acho que Cletus, o feto, está aí pode discordar de você. 252 00:13:40,219 --> 00:13:43,098 Ele está bem. Ele viu muito. 253 00:13:44,089 --> 00:13:45,432 O que? O que? 254 00:13:45,591 --> 00:13:46,695 Veja isso. 255 00:13:47,092 --> 00:13:49,094 Ah, olhe isso, querido. Eu provavelmente deveria... 256 00:13:49,261 --> 00:13:51,172 - Deveríamos resolver isso juntos. - Deveríamos. 257 00:13:51,330 --> 00:13:52,536 Seu telefone não está tocando. 258 00:13:52,898 --> 00:13:54,878 Eu tenho isso no modo silencioso. Você não ouviu isso? 259 00:13:55,034 --> 00:13:56,672 Mas não há nada na tela. 260 00:13:56,836 --> 00:13:59,339 - Está vibrando. - Posso dizer que você está balançando o telefone. 261 00:13:59,505 --> 00:14:02,247 Bem, adivinhe. Eu tenho paralisia de Bell. 262 00:14:02,408 --> 00:14:03,887 - Desculpe. - Ah, está... Está tudo bem. 263 00:14:04,043 --> 00:14:05,579 - Que bom ver você. Tchau. - Você também. 264 00:14:05,744 --> 00:14:07,280 Até breve, espero. 265 00:14:07,446 --> 00:14:09,392 Pare de olhar, seu gordo de merda. 266 00:14:09,548 --> 00:14:10,788 Eu fodi ela totalmente. 267 00:14:11,150 --> 00:14:13,187 Mãe, obrigado. Isso parece incrível. 268 00:14:13,352 --> 00:14:15,354 Oh, quem quer dar graças? 269 00:14:15,521 --> 00:14:17,728 Ah, ei, por que não nós apenas fazemos uma pausa... 270 00:14:17,890 --> 00:14:20,837 de resmungar sobre nossa comida antes de comermos? O que você acha? 271 00:14:20,993 --> 00:14:23,064 O que é isso? Você tem audiência? 272 00:14:23,229 --> 00:14:24,469 O quê, você está se exibindo? 273 00:14:24,630 --> 00:14:26,405 Sabe alguma coisa? Eu cresci em uma casa... 274 00:14:26,565 --> 00:14:29,375 onde fechamos os olhos e murmurava quase todas as refeições. 275 00:14:29,535 --> 00:14:32,015 - Estou bem com isso. - Vamos, pai. 276 00:14:32,171 --> 00:14:36,176 Abençoa-nos, ó Senhor, por estas tuas dádivas, pelo qual estamos prestes a receber... 277 00:14:36,342 --> 00:14:38,652 da tua generosidade, através de Cristo, nosso Senhor. 278 00:14:38,811 --> 00:14:39,812 - Amém. - Amém. 279 00:14:39,979 --> 00:14:41,253 - Passe isso... - E... E... 280 00:14:41,780 --> 00:14:45,057 Querido Senhor, muito obrigado... 281 00:14:45,217 --> 00:14:49,063 por trazer nossa filha Faith casa para nós... 282 00:14:49,221 --> 00:14:53,101 e cuidando dela enquanto ela está sair se prostituindo com os filhos do diabo... 283 00:14:53,259 --> 00:14:56,001 e protegendo ela e mantê-la longe de perigo... 284 00:14:56,161 --> 00:15:00,735 e impedi-la de doenças sexualmente transmissíveis. 285 00:15:00,900 --> 00:15:02,208 Através do nome de Jesus oramos. 286 00:15:02,368 --> 00:15:03,938 - Amém. - Amém. 287 00:15:04,103 --> 00:15:06,982 - Então, isso aconteceu. - Sim. 288 00:15:07,139 --> 00:15:08,516 Então, como vocês dois se conheceram? 289 00:15:08,674 --> 00:15:10,676 Oh, é uma história muito engraçada, na verdade. 290 00:15:10,843 --> 00:15:13,949 Na verdade, é o mais fofo dos encontros. 291 00:15:14,113 --> 00:15:19,586 Eu não estava me sentindo muito bem comigo mesmo na época, e acabei em... 292 00:15:19,752 --> 00:15:20,856 O quê, uma igreja? 293 00:15:22,154 --> 00:15:25,294 É um lugar parecido com uma igreja. Quero dizer, eles conversaram muito sobre Deus lá. 294 00:15:25,457 --> 00:15:28,097 - Eles fizeram. - De qualquer forma, lá estava ela. 295 00:15:28,260 --> 00:15:30,763 - E... - Eu também estava me sentindo péssimo. 296 00:15:30,930 --> 00:15:32,967 - Sim. - Ah, Faith, que bom... 297 00:15:33,132 --> 00:15:35,942 - ...você ainda está falando com ele. - Sim, eu também. 298 00:15:36,235 --> 00:15:37,942 - Ok... - Então esse aqui... 299 00:15:38,103 --> 00:15:41,346 - ...foi muito chato no começo. - Ah, eu fui chato? 300 00:15:41,840 --> 00:15:43,786 - Sim. - Ele saiu do seu caminho, realmente. 301 00:15:43,943 --> 00:15:47,857 Começamos a conversar e realmente nos conectamos sobre uma página do Antigo Testamento. 302 00:15:48,213 --> 00:15:49,817 Que maravilha. 303 00:15:49,982 --> 00:15:52,986 Faith certamente conhece sua Bíblia para trás e para frente. 304 00:15:53,152 --> 00:15:55,063 - Ela inala sua Bíblia. - Tudo verdade. 305 00:15:55,220 --> 00:15:57,962 Ela me fez sentir muito melhor sobre mim naquela época... 306 00:15:58,123 --> 00:16:01,730 - ...e estamos saindo juntos desde então. - Bem, essa é uma história muito bonita. 307 00:16:02,294 --> 00:16:05,366 Isso significa que você está virando sobre uma nova folha, querido? 308 00:16:05,531 --> 00:16:06,805 O que... O que isso significa? 309 00:16:06,966 --> 00:16:09,970 Bem, parece que você está não mais se degradar... 310 00:16:10,135 --> 00:16:13,082 saindo com aqueles músicos pervertidos o tempo todo. 311 00:16:13,238 --> 00:16:14,342 - Ok... - Você sabe... 312 00:16:14,506 --> 00:16:17,385 alguns desses músicos escreveram canções sobre ela. 313 00:16:17,543 --> 00:16:19,716 Claro, depois que ela chupou seus pênis imundos. 314 00:16:19,878 --> 00:16:21,380 - Tudo bem... - Vamos, ah... 315 00:16:21,547 --> 00:16:25,393 Por que você acha que eles estão imundos? O que é tão ruim com um boquete entre amigos? 316 00:16:25,551 --> 00:16:28,930 Os homens adoram quando você chupa o pau deles. Isso os deixa tão felizes, mãe. 317 00:16:29,088 --> 00:16:31,898 Amém. Amém, hein? 318 00:16:32,992 --> 00:16:34,164 - O que? - Cuidado com você mesmo. 319 00:16:34,326 --> 00:16:36,465 Ei, eu concordo com A mãe da Sra. Faith neste caso. 320 00:16:36,628 --> 00:16:39,268 Acho pênis unilateralmente nojentos. 321 00:16:39,431 --> 00:16:42,344 Podemos conversar sobre algo além de pênis? 322 00:16:42,501 --> 00:16:45,448 Quero dizer, imundo ou não? Você gosta de esportes? 323 00:16:45,871 --> 00:16:48,977 Infelizmente, eu não estou... eu sei que você está vou deduzir pontos por isso. 324 00:16:49,141 --> 00:16:51,621 Me desculpe. Mas eu estou um grande fã de sua filha. 325 00:16:51,777 --> 00:16:53,347 Eu acho ela incrível. 326 00:16:53,512 --> 00:16:55,549 E eu acho que vocês dois deveria estar muito orgulhoso. 327 00:16:55,714 --> 00:16:58,627 - Eu vou brindar por isso. - Estávamos muito, muito orgulhosos... 328 00:16:58,784 --> 00:17:01,390 quando ela dedicou sua vida para ele e... 329 00:17:01,553 --> 00:17:03,464 - Quem? - Ele. 330 00:17:03,622 --> 00:17:07,195 - Ah, ele. Esse cara. Claro. Claro. - Sim. 331 00:17:07,359 --> 00:17:09,965 - O que... O que isso implica? - Podemos simplesmente não? 332 00:17:10,129 --> 00:17:15,977 Mas então ela o abandonou e meio que humilhou nossa família. 333 00:17:16,135 --> 00:17:18,809 Eu realmente não sei quantos vezes posso dizer que sinto muito. 334 00:17:18,971 --> 00:17:20,348 - Vagens? - Por favor. 335 00:17:20,506 --> 00:17:22,110 Ele perdoa todos os seus filhos. 336 00:17:22,274 --> 00:17:25,346 - Bom. Bom saber. - Infelizmente, não tenho. 337 00:17:25,511 --> 00:17:27,957 - Aí está. Chocante. - Rolar? 338 00:17:28,113 --> 00:17:31,788 Mas apesar de suas limitações e suas besteiras mesquinhas... 339 00:17:31,950 --> 00:17:34,487 - ...Eu te amo. Eu perdôo você. - Você me perdoa? 340 00:17:34,653 --> 00:17:37,463 Droga! Ela não queria torne-se uma maldita freira! 341 00:17:37,623 --> 00:17:39,796 O que há de errado nisso? Como você pode culpá-la? 342 00:17:39,958 --> 00:17:43,462 - Que tipo de vida é essa para alguém? - Com licença. 343 00:17:46,031 --> 00:17:47,738 Maria... 344 00:17:49,401 --> 00:17:50,471 - Obrigado, pai. - Jesus. 345 00:17:50,636 --> 00:17:53,139 "Obrigado, pai"? Obrigado? Para que? 346 00:17:53,305 --> 00:17:55,945 Por que você tem que pegá-la tudo agitado por causa disso? 347 00:17:56,108 --> 00:17:57,644 Você sabe que isso vai acontecer. 348 00:17:57,810 --> 00:17:59,881 Você não vem visitar, e quando você fizer isso... 349 00:18:00,045 --> 00:18:03,026 sempre acabamos conversando sobre a mesma coisa. 350 00:18:03,182 --> 00:18:08,029 Por que não podemos jantar, conversar sobre...? Não sei, a porra do tempo? 351 00:18:18,163 --> 00:18:20,098 Você era freira? 352 00:18:20,232 --> 00:18:21,677 Meio nojento, hein? 353 00:18:21,834 --> 00:18:25,441 Seria se você fosse um daqueles cavalos de guerra velhos e enrugados, mas você não é... 354 00:18:25,604 --> 00:18:27,413 então está meio quente. 355 00:18:28,040 --> 00:18:32,386 Bem, eu sei que foi um pouco extremo, mas eu estive... 356 00:18:32,544 --> 00:18:34,353 procurando por algo... 357 00:18:34,513 --> 00:18:36,959 maior do que eu durante toda a minha vida. 358 00:18:37,749 --> 00:18:40,025 E por um tempo foi muito bom. 359 00:18:40,986 --> 00:18:43,193 Mas eu simplesmente não poderia viver assim. 360 00:18:43,355 --> 00:18:44,663 Ah, eu entendo. 361 00:18:44,957 --> 00:18:48,063 A perda do convento é um ganho para a humanidade. 362 00:18:49,394 --> 00:18:52,170 As irmãs me pegaram saindo uma vez... 363 00:18:52,331 --> 00:18:55,778 o que foi enorme, extremamente embaraçoso. 364 00:18:55,934 --> 00:18:56,969 Mas... 365 00:18:57,136 --> 00:18:59,480 Eles disseram para você não faça disso um hábito. 366 00:19:00,639 --> 00:19:05,850 O engraçado é que Ainda estou procurando, procurando. 367 00:19:06,011 --> 00:19:07,513 Eu ainda acredito. 368 00:19:07,679 --> 00:19:09,022 Está tudo conectado de alguma forma... 369 00:19:09,181 --> 00:19:11,593 até sexo, Deus e rock 'n' roll. 370 00:19:11,917 --> 00:19:14,693 Bem, acredite ou não, Eu tenho esse sonho recorrente... 371 00:19:14,853 --> 00:19:16,230 sobre a igreja e uma freira. 372 00:19:16,388 --> 00:19:17,492 - Realmente? - Sim. 373 00:19:17,656 --> 00:19:19,602 O que normalmente acontece em tal sonho? 374 00:19:19,758 --> 00:19:22,705 Normalmente, chego cheio de angústia. 375 00:19:22,861 --> 00:19:25,774 Eu quero ter uma conversa com o cara ali na parede. 376 00:19:25,931 --> 00:19:29,538 E então essa freira aparece. Ela é muito agradável. 377 00:19:29,701 --> 00:19:32,614 - Muito agradável. - E como isso termina? 378 00:19:32,771 --> 00:19:34,751 De uma forma muito blasfema. 379 00:19:55,394 --> 00:19:57,897 Olhos aqui em cima, você. 380 00:19:59,565 --> 00:20:02,444 Quem disse que os sonhos não se realizam? 381 00:20:06,572 --> 00:20:09,178 Fé? Ei, me faça um favor. 382 00:20:09,341 --> 00:20:11,446 Vá pedir desculpas à sua mãe, sim? 383 00:20:11,610 --> 00:20:13,954 Ela está chorando e orando desde que você partiu. 384 00:20:14,112 --> 00:20:15,785 - Vamos. - Por favor? 385 00:20:15,948 --> 00:20:19,054 Eu sei que ela está louca, mas ela ainda é sua mãe. 386 00:20:19,218 --> 00:20:22,290 Tudo bem. Tudo bem. 387 00:20:23,622 --> 00:20:26,831 Ei, Hank, sente-se. 388 00:20:29,561 --> 00:20:31,598 - Quer uma cerveja? - Não se importe se eu fizer isso. 389 00:20:31,763 --> 00:20:33,367 Aqui você vai. 390 00:20:34,433 --> 00:20:35,605 Você tem filhos? 391 00:20:35,767 --> 00:20:37,212 Sim, uma filha... 392 00:20:37,369 --> 00:20:39,872 de um anterior envolvimento romântico. 393 00:20:40,038 --> 00:20:41,984 Ah, sim, filhas são os piores. 394 00:20:42,140 --> 00:20:43,881 Conte-me sobre isso. 395 00:20:44,343 --> 00:20:46,050 Eu tenho dois. 396 00:20:46,211 --> 00:20:48,122 Um vai acabar assim como a mãe dela... 397 00:20:48,280 --> 00:20:51,591 e o outro procurando por Deus na parte de trás de um ônibus de turismo. 398 00:20:51,750 --> 00:20:53,525 É realmente assim que você se sente em relação a ela? 399 00:20:53,685 --> 00:20:55,460 Se você fizer isso, sinto pena de você. 400 00:20:55,621 --> 00:20:57,965 Bem, então sinta pena de mim. 401 00:20:59,424 --> 00:21:03,531 - Eu realmente não a conheço mais. - Você deveria conhecê-la. Ela é ótima. 402 00:21:03,695 --> 00:21:05,197 Acho que você ficaria surpreso. 403 00:21:05,364 --> 00:21:08,607 Você sabe, eu nunca disse isso a ela. 404 00:21:08,767 --> 00:21:12,010 Fiquei tão feliz quando ela entrei em todas aquelas coisas de Jesus. 405 00:21:12,170 --> 00:21:13,274 Você sabe, como pai... 406 00:21:13,438 --> 00:21:15,645 você se preocupa todos aqueles sacos sujos por aí. 407 00:21:15,807 --> 00:21:18,048 E eu apenas pensei, "Bem, ela estará segura." 408 00:21:18,210 --> 00:21:21,384 Sim, isso geralmente é como me sinto em relação à minha filha. 409 00:21:21,546 --> 00:21:24,550 Na verdade, eu secretamente esperava que ela é lésbica. 410 00:21:24,716 --> 00:21:28,528 Não é muito secreto. Eu digo isso sempre que posso, na verdade. 411 00:21:28,720 --> 00:21:30,893 Você é um cara estranho, você sabe disso? 412 00:21:31,056 --> 00:21:33,002 Praticamente, sim. 413 00:21:35,961 --> 00:21:38,771 Se eu tivesse que fazer tudo de novo... 414 00:21:39,464 --> 00:21:41,535 eu encorajaria todos os seus malditos caprichos. 415 00:21:41,700 --> 00:21:43,771 Eu diria sim em vez de não. 416 00:21:43,935 --> 00:21:46,074 Eu riria em vez de gritar. 417 00:21:46,238 --> 00:21:49,583 Esta casa era muito rígida. Ela deve ter se sentido como um rato enjaulado. 418 00:21:49,741 --> 00:21:54,156 Entre eu e a mãe dela, ela não conseguia fazer nada certo. 419 00:21:54,313 --> 00:21:57,157 As pessoas fazem coisas estranhas quando eles são julgados o tempo todo... 420 00:21:57,316 --> 00:22:00,160 em vez de apenas ser amado. 421 00:22:01,353 --> 00:22:03,094 Saúde. 422 00:22:12,230 --> 00:22:15,905 Ainda estou chocado que você não tenha transformado isso para uma sala de costura ou algo assim. 423 00:22:16,068 --> 00:22:19,379 Muitas lembranças de a garotinha que eu conhecia. 424 00:22:19,538 --> 00:22:21,882 É tudo que me resta. 425 00:22:22,040 --> 00:22:23,713 Não seja tão dramático, por favor. 426 00:22:24,443 --> 00:22:28,255 Olha, me desculpe se... 427 00:22:29,047 --> 00:22:30,890 Sinto muito também. 428 00:22:31,049 --> 00:22:34,929 Havia muitas coisas desagradáveis isso simplesmente saiu voando da minha boca. 429 00:22:35,087 --> 00:22:37,124 Não sei por que sempre faço isso. 430 00:22:37,289 --> 00:22:38,996 Velhos hábitos, eu acho. 431 00:22:39,157 --> 00:22:41,228 Nós apenas gostaríamos para ver você com mais frequência. 432 00:22:41,393 --> 00:22:44,237 Você pode simplesmente ser feliz que estou aqui agora? 433 00:22:44,396 --> 00:22:47,036 Eu sei. É só isso podemos não estar aqui para sempre... 434 00:22:47,199 --> 00:22:50,146 - ...e seu pai sente muita falta de você. - Ele está bem? 435 00:22:50,302 --> 00:22:54,216 Bem, ele é um alcoólatra furioso a estrada para o inferno, mas fora isso... 436 00:22:54,373 --> 00:22:55,545 sim, ele está bem. 437 00:22:55,707 --> 00:22:59,621 E você? Você está tentando para me dizer alguma coisa? 438 00:23:00,245 --> 00:23:03,590 - Oh, que cruz linda. - Obrigado. 439 00:23:03,749 --> 00:23:05,956 Foi um presente de um cara muito especial. 440 00:23:06,585 --> 00:23:09,065 Claro. Sempre tem um cara. 441 00:23:09,988 --> 00:23:11,160 Desculpe interromper... 442 00:23:11,323 --> 00:23:15,430 mas seu pai começou a assistir pornografia leve novamente. 443 00:23:15,594 --> 00:23:16,800 Fiquei desconfortável. 444 00:23:16,962 --> 00:23:19,101 Que pobre alma perdida. OK. 445 00:23:19,264 --> 00:23:21,904 Bem, acho que vocês dois estão, ei, cansado... 446 00:23:22,067 --> 00:23:24,013 e talvez um pouco bêbado. 447 00:23:24,169 --> 00:23:26,809 Posso sentir o cheiro em vocês dois. É meio horrível. 448 00:23:26,972 --> 00:23:28,679 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe. 449 00:23:28,840 --> 00:23:30,148 - OK. - Boa noite. 450 00:23:30,308 --> 00:23:33,050 Oh não. E você vai para o sofá. 451 00:23:33,211 --> 00:23:34,849 - Ah, vamos. - Não. 452 00:23:35,013 --> 00:23:37,584 Eu vejo um anel nesse dedo? Você é casado? 453 00:23:37,749 --> 00:23:40,696 Caso contrário, você não vai dormir juntos naquela cama... 454 00:23:41,019 --> 00:23:42,362 não sob este teto. 455 00:23:42,521 --> 00:23:45,024 Nada de bom pode resultar disso. 456 00:24:08,613 --> 00:24:10,786 Saudações e saudações, senhor. 457 00:24:10,949 --> 00:24:13,862 Acho que já faz um tempo, né? 458 00:24:14,019 --> 00:24:16,659 Mas você parece bem. Tão rasgado como sempre, eu vejo. 459 00:24:18,990 --> 00:24:20,128 Desculpe. 460 00:24:22,327 --> 00:24:24,068 Para quê, criança? 461 00:24:25,263 --> 00:24:28,403 Acho que saí para um maço de cigarros e nunca mais voltou. 462 00:24:28,567 --> 00:24:31,514 Deixei você pendurado aí. 463 00:24:31,670 --> 00:24:33,240 O que posso fazer por você, Fé? 464 00:24:33,705 --> 00:24:34,740 Sinto sua falta. 465 00:24:35,407 --> 00:24:37,683 Eu preciso de você, especialmente agora. 466 00:24:37,843 --> 00:24:41,882 Estou tendo o que você pode chamar uma crise de fé, se você preferir. 467 00:24:42,481 --> 00:24:43,585 Ore comigo. 468 00:24:48,253 --> 00:24:50,529 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 469 00:24:52,591 --> 00:24:54,195 Realmente? Você acha? 470 00:25:04,703 --> 00:25:05,807 Uau, Jesus, relaxe. 471 00:25:05,971 --> 00:25:08,850 Não há necessidade de pegar sua tanga em um monte lá em cima. 472 00:25:20,652 --> 00:25:23,258 Eu acho que você está esquecendo alguma coisa, Fé. 473 00:25:29,895 --> 00:25:32,000 Jesus ama você. 474 00:26:40,131 --> 00:26:42,737 Isso é uma chatice. Pensei que você estava me acordando para me foder. 475 00:26:42,901 --> 00:26:46,815 Oh, acredite em mim, eu pensei sobre isso, mas então o desejo de fugir venceu. 476 00:26:48,607 --> 00:26:50,018 Você está bem? 477 00:26:50,175 --> 00:26:52,280 “Dirija”, ela disse. 478 00:27:18,103 --> 00:27:19,411 - Ei. - Olá. 479 00:27:19,704 --> 00:27:21,775 Acho que deveríamos deixá-la ir... 480 00:27:21,940 --> 00:27:22,975 no exterior. 481 00:27:23,241 --> 00:27:24,686 Eu já estava pensando isso. 482 00:27:25,210 --> 00:27:28,748 Claro que você estava, porque você é um pai excepcional... 483 00:27:29,047 --> 00:27:31,357 o que não é algo Posso colocar meu currículo. 484 00:27:31,516 --> 00:27:34,690 Estou muito ocupado falando pela boca sem pensar. 485 00:27:34,853 --> 00:27:37,800 Nossa filha quer continuar uma peregrinação literária. Quem faz isso... 486 00:27:37,956 --> 00:27:39,401 nos dias de hoje, certo? 487 00:27:39,557 --> 00:27:43,403 E que tipo de idiota maligno não aceitaria esse tipo de comportamento... 488 00:27:43,561 --> 00:27:45,336 por mais estúpido que seja? 489 00:27:45,497 --> 00:27:46,840 Exatamente meus pensamentos. 490 00:27:47,732 --> 00:27:51,111 Você quer dizer que estamos de acordo em alguma coisa? 491 00:27:51,936 --> 00:27:53,711 Parece que sim. 492 00:27:55,640 --> 00:27:57,950 Isso é menor porra de um milagre, não é? 493 00:27:58,109 --> 00:28:00,055 Você quer entrar e contar a ela você mesmo? 494 00:28:01,946 --> 00:28:04,256 Você vem comigo. Contaremos a ela juntos.